Pythonの統合開発環境のメインで使っているPyDevの0.9.7.99がリリースされた．なんとなくは使えていたけど，すべての機能については知らなかったので，英語読みの練習がてらにhttp://pydev.sourceforge.net/features.htmlを訳してみる．自信が無いものは[自信なし]と書くのでご指摘下さい．
新しい0.9.7.99!!
- [自信なし]PyDevは初めてJythonに対応しました．すでに多くの事ができるでしょう．つまり，汎用エディターの特徴とコード補完ができます．
- デバッガが機能しています．
- [自信なし]コード補完については，wild？なインポートと相対インポートについてのサポートが向上しています．(時々，いくつかの問題がありました．) # wild？なインポートと相対インポートって何のことだかわかりません．
- テキストと注釈のためのホバー(マウス・ポインタがエラーの部分を通るとき，要約が表示されます) #エラー要約のホバーは確認できたが，テキストと注釈のホバーってなんのこと？
- ブロックコメント(Ctrl+4)は現在印刷マージンで設定された値を使う #メニューのWindow > Preferences > General > Editors > Text Editors > Print margin columnの事．前バージョンは固定列数だったんでしょうか？
- 新しいブロックコメントのスタイル追加 (Ctrl+Shift+4) # 上記と同じで印刷マージンの値が適用される．
- 新しいアイコンを創る．
- 沢山の，いつものバグ退治．
0.9.7.99におけるすべての特徴
- JythonとPythonをサポート！
- 親切なPYTHONPATH設定！
- Ctrl+Shift+O: import文のリストをアルファベット順にソート # python はほとんどどこでもインポートできるからね…組織されたimport文達みたいな
- Ctrl+Shift+F:コードの自動整形(preferencesで調整できる) # Window > Preferences > Pydev > Code Formatter
- Python 2.4 の文法をサポート
- PyDev ビルダーの非表示が可能． #PyDev Buildersって何の事かよくわからないんですが…
- 文法によるハイライト
- エラーの要約をホバー表示
- 対応するかっこ(ブラケット)のハイライト
- parserエラーをタスクリストで印す
- アウトラインビューでimport，関数，クラスを表示
- タブまたはスペースの設定
- 賢いインデント
- ショートカットキーによる前後の関数への移動．初期設定: (Ctrl+Shift+Up and Ctrl+Shift+Down)
- コメント化，非コメント化コマンド(ポップアップメニュー)とキーバインド 初期設定: (Ctrl+3 and Ctrl+Shift+3)
- 関数とインポート文へのリンク
- コードの折りたたみ
- bicycle repair manを使ったリファクタリング
- コード補完 (Ctrl+Space)
- テンプレート補完(これもCtrl+Space)
- F3で定義部分にジャンプ(bicycle repair manを使います)
- コンテンツ・アシスタント #なんかいろいろできるみたいです．
- コードの報道 # 統計？
- Pylint
- TODO タスク
- 背景と現在の行の色を選べる
デバッグ機能については省略
