英語で考える本

英語で考える本―Think in English

役に立つ本というものはまえがきで「万人向けではない」事を明言していることが多いと自分は思う。この本のまえがきには

英語は高等学校の高学年まで進んだ人が，今からどうやったら「英語で考える」ようになれるかを考えてみる本である。英語が高等学校の高学年程度まで進んでいるということは、大学生も一般社会人も含んでいるということである。
全く初めから英語をやる人のための教材は，別に作らなければならないし，こんな議論は無用である。要するに，英語を日本語化して来た人々に，「英語で考える方法」即ち頭の切り替えを要求するのがこの本の目的である。

とある。なんだ，"高等学校の高学年まで進んだ人"っておもいっきり万人向けじゃないか，と思われる人がいるかもしれない。しかし，頭の切り替えを要求するなど，素直にうなずける人がそうそういるだろうか。
（投げかけた疑問を放置しつつ（汗））まえがきで言われていることは，自分が文章を書くときに重要なことと似ていると思う。即ち，「対象読者を明確に設定する」ということである。
さて，とりあえず本を読み進めてみることにする。