PHPUnit のドキュメントは reStructuredTextというマークアップ言語で記述され、Sphinx というビルドツールでHTMLなどのフォーマットに変換されている。Sphinx によるビルドはRead the Docsというドキュメントホスティングサービス上で実行される。
Sphinx で使っている docutils の機能かと思うが、引用符 "／' を各自然言語ごとにローカライズされた引用符に変換する機能があり、既定で有効になっている。日本語だと 「, 」 ／ 『, 』 に変換される。
便利な場面もあるが、英単語、英文の場合は英語版と同じ “, ” が見やすく感じるし、全体的にそれでもよさそうに思う。「, 」を使おうと思えば翻訳時に使えるので。
そこで調査してプルリクエストを作った
必要な修正は
- docutils は 0.14以上を使うようにする
docutils.confに日本語の引用符スタイルに使う文字の設定を書く
となる。
以上。
