いやもう10回以上試行錯誤したので本当にうれしい。なんでいままでインスコできなかったのかわかりません。
なんかプロパティ(環境設定)が表示されません(一瞬表示されて消える)が一応、手順をメモっときます。環境は3.1(sarge)でgnomeです。
apt-lineに次の行を追加する(要root)
deb http://ftp.arege.jp/debian-arege unstable atokx2 deb-src http://ftp.arege.jp/debian-arege unstable atokx2
ATOK for LinuxのCDを入れてapt-getとかsynapticでatokx2パッケージをインストール(自分はSynapticを使いました)
【インフォシーク】Infoseek : 楽天が運営するポータルサイトを参考にして、~/.xsessionに次の行を追加(別のIMに関する行はコメントアウト)
if [ -x /opt/atokx2/bin/atokx2_client.sh ]; then . /opt/atokx2/bin/atokx2_client.sh export GTK_IM_MODULE=iiim fi
再起動
で一応使えるようになった。半角/全角キーでも切り替えできるようになってますね…